La acumulación de información, sea acumulación y sea información lo que sean, es algo -si es algo- que está en boca de muchos y parece ser que es uno de los signos del apocalipsis.
Esa noción de acumulación de información viene acompañada de una teoría cuantitativa del valor de la información disponible: a más información disponible, menos vale esta, medida sea en una unidad razonable. Ya ven ustedes, de menos se hacen ciencias que es una barbaridad.
Yo me conformo con los pequeños prodigios que sirven para denotar una confluencia fallida de operaciones. Así está peculiar traducción que ofrece wordreference.com:
.jpeg)
magis caput is habet quam Deus talentum
¿Qué sucedió allí, qué pentimento hizo mutis por el foro, por el forro των μπάλων, των όρχεων, o como se diga? El sexo es la esperanza de vida, filogenéticamente acaso. Por eso se suicidó el abuelo Berlinghieri. O quizá como en Roth: "Wir heissen Trotta. Unser Geslecht stammt aus Sipolje in Slowenien. Ich sage: Geschlecht; denn wir sind nicht eine Familie". O quizá es que necesitemos contemplar este asunto bajo otra luz, que muy virginalmente decía el otro pirado: "Dieses Buch unternimmt es, das Verhältnis der Geschlechter in ein neues, entscheidendes Licht zu rücken".
O a la inversa, constructos sociales que acechan el arte intransitivo de la traducción. Objetos verbales no identificados, que un día registraron una historia y tuvieron una huella, que no se borraron, pero vaya uno a saber dónde andan, auguste retraite, oximorones tan autológicos que no los alcanza un freshman.
No hay comentarios:
Publicar un comentario