Toute traduction est un hommage à trois

Sordo, no vaciles, aunque la vara des a algunos

terrible y aburrido, que tú bien que te enteras:

A los que no escuchas y piensas que desprecias

los entiendes, sorderas, y a mí también me sientes.

Con Buster Keaton y vol. a 0, que es como tú oyes,

nos divertimos, y flow tenemos a torrente,

y pronto los mejores te igualan en sus cócleas

pie en yunque y estribo, Fourier martillo incalculable.

Siervo de entropía, rompetechos y doblajes,

tus amos, frecuencia, intensidad y otras variables,

la bulla chumba chumba también nos ensordece

mucho más que a ti, ¿cómo te las das de acto puro?

            Un compás de John Cage y Juan Sebastián for ever,

            y sordo ya no estarás, oirás lo que no quieres.

Qué majo el peripato

Y otra estrafalaria muestra:

Con la infiel canícula te cotejo

y nunca me resultas tan reseca.

Los capullos de mayo de alhelí

no nos suelen durar para Santiago y Santa Ana.

Lorenzo a veces tres pueblos se pasa

y hay veces que no llega ni con mucho,

no hay rubias que paseen por la feria.

Azar o determinismo viene a ser lo mismo

Pero estas vacaciones en el bar

no parece que vayan a acabar,

pues como en Facebook fuiste publicada

No te llevará Pastrana allende la ribera.

        Mientras estemos en la UVI o intubados

        en el disco de Dropbox quedas, ya no tan duro.

Qué buena es la UNED

Otra versión estrafalaria:

¡Auténtico, digo Aristio Fusco!

Karate, a mano desnuda, ni arco

ni nada en el guiristino carcaj

o como sí se diga.

Vayas por las Bardenas en agosto,

jodido por la parte de Logrozny

o que baje desparramado el Ebro

y acabes empapado.

Con decirte que en el parque me sale

cacho perro y yo sin bastón con pincho

cantando canciones de los Rolling Stones

y al oírme se pira,

sorpresa que no vimos en Vallecas,

ni en El Pozo, Entrevías o Bilbao

con los de Herri Norte, nunca en un trail

de Nutrium, tan jodido.

Tampoco en otros campos de tercera

en verano, que se caen los pájaros,

ni en invierno con nieblas, Peter,

de cágate lorito.

Que me roben el carro y quede al sol

en un polígono desierto y chungo,

que yo cantaré a los Rolling, los Beatles,

la Massiel y el Al Bano.

Qué malas son las academias por correspondencia

Epifanio fosterito

Orto de estos rostros en la basca;

Lo petan en un palo mojado.

Qué mala es la escuela

Seguimos con nuestra colección de versiones estrafalarias.

Mitad de la paella

Ni peras conferencia

ni rosas de las maguillas,

pinos rodean el pantano.

Dos patos pescan

sin darse cómicos picos,

migas y algo de ensalada

en un agua opaca y seria.

Coño. ¿Dónde nadaré a braza

cuando la Confederación se afane?

¿Dónde tomaré un solisombra

y restallará la bandera verde?

Echarán mudos candados,

palabras oxidadas al cierzo,

y yo necesitaré el tres en uno.

Qué malo es el ocio

Como ninguna traducción de Anecdote of the Jar que recuerde me parece lo suficientemente infiel, me apresuro a publicar esta, absolutamente estrafalaria, anche se mai troppo:

Anécdota de la tina

En Tennessee planté una tina
redonda en la colina.
Al puto malpaís
lo hizo tondo del otero.

Y al rodearla cuesta arriba
resultó ser jardín francés.
La redonda tina sobre la cima
vertical y dándoselas de fina.

Controlaba de radianes dos pi
la gris y rotunda tina.
No es un tiesto para plantas,
ni en Byrdstown, TN se achanta.